Emerson Smart Control Modules Manual de instalación

Installation Guide Smart Control ModulesQC01 24VDCQC03 Intrinsically safeQC04 Intrinsically safe with NAMUR feedbackTMDOC.IG.QC01.1 Rev.: BEnglish = E

10DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06En10 QC01 Smart Modules Non Incendive / Non sparking10.1 Product markingFig 13. Product markingATEX Hazardous or C

11DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06EnFormat :Title :Rev. :Drw nr.Drn.:Scale :Date :ENOC nr.:State :A4Par. :Date :www.FieldQ.comHome page:Control Draw

12DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06En11 QC03 Smart Module Intinsically safe11.1 Product markingFig 14. Product markingATEX Hazardous or Classified Lo

13DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06EnMinimum operating values:- Control supply:Umin = 6 VDCImin = 1 mA- Power supply:Umin = 13.5 VDCImin = 33 mACable

14DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06En12 QC04 Smart Module Intinsically safe12.1 Product markingFig 14. Product markingATEX Hazardous or Classified Lo

15DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06EnMinimum operating values:- Control supply:Umin = 6 VDCImin = 1 mA- Power supply:Umin = 13.5 VDCImin = 33 mACable

16DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06EnTMAsveldweg 117556 BR, HENGELOThe NetherlandsEC DECLARATION OF CONFORMITYIssued in accordance with the- Machiner

17DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06En

18DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06DOKOKAbb. 1: Auf ordnungsgemäße Montage prüfen,bevor die Luftversorgung und dieVerdrahtung angeschlossen werden.OK

19DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06DAbb. 3: DruckluftanschlüsseDoppelt-wirkendSteuer-modulabdeckungEinfach-wirkendPs1/4”BSP oder 1/4”NPTRaRbPs1/4”BSP

2DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06EnOKOKFig. 1: Check proper mounting before connectingair supply and electrical wiring.OKOKControl Module Type Label

20DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06D4 Elektrische Anschlüsse4.1 Elektrische Daten SteuermoduleQC01 - 24 VDCStromversorgung:Spannung 24 VDC (±15%)Max.

21DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06D+-123456780.5 Amax. 15VAmax.24 VDC +/- 15%0.5 Amax. 15VAmax.+-24 VDC +/- 15%123456780-30 VDC/VAC0.5 Amax. 15VAmax

22DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06D10˚max10˚max±40˚±40˚5 Initialisierung5.1 InitialisierungBei der Initialisierung werden die Schaltpunkte fürdie St

23DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06D5.3.3 Manuelle Schaltereinstellung:Nach einer Veränderung der mechanischenAnschläge entweder des Antriebs oder de

24DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06D5.3.4 Manuelle Einstellung vonEndschalterpunktenWenn die automatische Initialisierung misslingt,können die Schalt

25DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06D112 (90˚)0101„Push“ „Push & Lock“1 = „gesperrt“0 = „entsperrt“Abb. 11 Manuelle Steuerungsoptionen1Abb. 12 Ein

26DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06D10 QC01 Intelligente Module – nicht zündgefährlich/nicht funkenbildend10.1 ProduktkennzeichnungAbb. 13. Produktke

27DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06DFormat :Title :Rev. :Drw nr.Drn.:Scale :Date :ENOC nr.:State :A4Par. :Date :www.FieldQ.comHome page:Control Drawi

28DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06D11 QC03 eigensicher11.1 ProduktkennzeichnungAbb. 14. ProduktkennzeichnungATEX Gefährdeter oder klassifizierterBer

29DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06DMinimale Betriebswerte:- Steuerung:Umin = 6 VDCImin = 1 mA- Stromversorgung:Umin = 13,5 VDCImin = 33 mAKabelberei

3DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06EnFig. 3: Pneumatic connectionsDoubleactingControlModule coverSingleactingPs1/4”BSP or 1/4”NPTRaRbPs1/4”BSP or 1/4”

30DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06D12 QC04 eigensicher Namur12.1 ProduktkennzeichnungAbb. 14. ProduktkennzeichnungATEX Gefährdeter oder klassifizier

31DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06DMinimale Betriebswerte:- Steuerung:Umin = 6 VDCImin = 1 mA- Stromversorgung:Umin = 13,5 VDCImin = 33 mAKabelberei

32DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06DTMAsveldweg 117556 BR, HENGELONiederlandeKONFORMITÄTSERKLÄRUNG DER EG (EC DECLARATION OF CONFORMITY)Herausgegeben

33DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06D

34DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06FOKOKFig. 1 : Vérifiez le montage avant de connecterl’alimentation d’air et le circuit électrique.OKOKÉtiquette du

35DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06FFig. 3 : Raccordements pneumatiquesDoubleeffetCouvercle dumodule decontrôleSimpleeffetPs1/4”BSP ou 1/4”NPTRaRbPs1

36DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06F4 Connexions électriques4.1 Données électriques des modules de contrôleQC03 - IS QC04 - IS-NEntrée d’alimentation

37DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06F+-123456780.5 Amax. 15VAmax.24 VDC +/- 15%0.5 Amax. 15VAmax.+-24 VDC +/- 15%123456780-30 VDC/VAC0.5 Amax. 15VAmax

38DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06F10˚max10˚max±40˚±40˚5 Initialisation5.1 Procédure d’initialisationL’initialisation définit la limite des points d

39DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06F5.3.3 Si un réglage des positions est requissans cycle de l’actionneur :Après avoir réglé les limites d’arrêt méc

4DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06En4 Electric Connections4.1 Electrical data Control ModulesQC01 - 24VDCPower supply input:Voltage 24VDC (±15%)Maxim

40DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06F5.3.4 Configuration manuelle de la limite despoints de contactLorsque la procédure d’initialisation automatique a

41DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06F112 (90˚)0101“Pousser” “Pousser et verrouiller”1 = “verrouillé”0 = “déverrouillé”Fig. 11 Options de commande manu

42DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06F10 QC01 - Modules Smart - non incendiaires / anti-étincelants10.1 Marquage du produitFig 13. Marquage du produitA

43DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06FFormat :Title :Rev. :Drw nr.Drn.:Scale :Date :ENOC nr.:State :A4Par. :Date :www.FieldQ.comHome page:Control Drawi

44DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06F11 QC03 - Module Smart - sécurité intrinsèque11.1 Marquage du produitFig 14. Marquage du produitATEX Lieu à risqu

45DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06FValeurs de fonctionnement minimales :- Tension de commande :Umin = 6 V CCImin = 1 mA- Alimentation :Umin = 13,5 V

46DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06F12 QC04 - Module Smart - sécurité intrinsèque12.1 Marquage du produitFig 14. Marquage du produitATEX Lieu à risqu

47DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06FValeurs de fonctionnement minimales :- Tension de commande :Umin = 6 V CCImin = 1 mA- Alimentation :Umin = 13,5 V

48DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06FTMAsveldweg 117556 BR, HENGELOPays-BasDÉCLARATION DE CONFORMITÉ CEPubliée conformément à la- Directive sur les ma

49DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06F

5DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06En+-123456780.5 Amax. 15VAmax.24 VDC +/- 15%0.5 Amax. 15VAmax.+-24 VDC +/- 15%123456780-30 VDC/VAC0.5 Amax. 15VAmax

50DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06EsOKOKFig. 1: Compruebe el montaje antes de conectar elsuministro de aire y el cableado eléctrico.OKOKEtiqueta de

51DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06EsFig. 3: Conexiones neumáticasEfectodobleSeñal deTapa delmóduloEfectosimplePs1/4”BSP o 1/4”NPTRaRbPs1/4”BSP o 1/4

52DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06Es4 Conexiones eléctricas4.1 Datos eléctricos de los Módulos de controlQC03 - IS QC04 - IS-NEntrada de la fuente d

53DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06Es+-123456780.5 Amax. 15VAmax.24 VDC +/- 15%0.5 Amax. 15VAmax.+-24 VDC +/- 15%123456780-30 VDC/VAC0.5 Amax. 15VAma

54DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06Es10˚max10˚max±40˚±40˚5 Inicialización5.1 Procedimiento de inicializaciónLa inicialización define los puntos de to

55DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06Es5.3.3 Si es necesario reajustar las posicionessin hacer pasar el actuador por un ciclo:Tras ajustar los topes li

56DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06Es5.3.4 Definición manual de puntos deconmutación limitadoresCuando falla el procedimiento de inicializaciónautomá

57DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06Es112 (90˚)0101“Oprimir” “Oprimir y trabar”.1 = “trabado”0 = “no trabado”Fig. 11 Opciones de control manual1Fig. 1

58DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06Es10 Módulos Smart QC01 antideflagrantes / antichispa10.1 Marca del productoFig 13. Marca del productoATEX Ubicaci

59DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06EsFormat :Title :Rev. :Drw nr.Drn.:Scale :Date :ENOC nr.:State :A4Par. :Date :www.FieldQ.comHome page:Control Draw

6DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06En10˚max10˚max±40˚±40˚5 Initialization5.1 Initialization procedureInitialization sets the limit stop points for the

60DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06Es11 Módulo Smart QC03 intrínsecamente seguro11.1 Marca del productoFig 14. Marca del productoATEX Ubicación pelig

61DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06EsValores operativos mínimos:- Fuente de control:Umin = 6 VDCImin = 1 mA- Fuente de alimentación:Umin = 13.5 VDCIm

62DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06Es12 Módulo Smart QC04 intrínsecamente seguro12.1 Marca del productoFig 14. Marca del productoATEX Ubicación pelig

63DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06EsValores operativos mínimos:- Fuente de control:Umin = 6 VDCImin = 1 mA- Fuente de alimentación:Umin = 13.5 VDCIm

64DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06EsTMAsveldweg 117556 BR, HENGELOPaíses BajosDECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA CEEmitida de acuerdo con la- Directi

65DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06Es

66DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06En

67DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06En

TMTous droits réservés.Emerson Process Management se réserve le droit de modifierou d’améliorer la conception ou es caractéristiques de sesproduits à

7DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06En5.3.3 If readjustment of the positions is neededwithout cycling the actuator:After adjusting the mechanical limit

8DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06En5.3.4 Manual setting of limit switch pointsWhen the auto initialization procedure has failed,the switch points ca

9DOC.IG.QC01.1 Rev.: B December ‘06En112 (90˚)0101“Push” “Push & “Lock1 = “locked”0 = “unlocked”Fig. 11 Manual Control options1Fig. 12 Speed contr